飘的爱情最新章节 正文 德园，希望之土

　　（媚兰重病。她知时日已不多，要见思嘉。）

　　思嘉：是我，媚兰。

　　媚兰：答应我……希礼…希礼和你。

　　思嘉：希礼怎么样，媚兰？

　　媚兰：替我照顾他，就象你那时替他照顾我一样。

　　思嘉：我会的，媚兰。

　　媚兰：照顾他，可别让他知道。

　　思嘉：晚安。

　　媚兰：答应我？

　　思嘉：还有什么，媚兰？

　　媚兰：巴特勒上尉……对他好一些……他这么爱你。

　　思嘉：好的，媚兰。

　　（媚兰过世。思嘉安慰心碎的希礼，忽视了瑞德的存在。瑞德无法忍受而离开。但突然间思嘉发现了事实，她不爱希礼。她转而寻找瑞德。）

　　思嘉：瑞德，等等我！瑞德，等等我，瑞德！瑞德！

　　（起居室外）

　　瑞德：进来。

　　思嘉：瑞德。 瑞德：媚兰，她已经··二…主眷顾她了。她是我见过的唯-一个毫无理庇的好人。伟大的女人。一个不平凡的女人。虽然她死了，这对你来说是好事，是吗？

　　思嘉：你怎么能这么说。你知道我是真的爱她的。

　　瑞德：我真不知道，但至少到最后你都欣赏她了。

　　思嘉：我当然欣赏她。她从来为别人着想，不为自己，她最后的话也是为你。

　　瑞德：她怎么说？

　　思嘉：她说，对巴特勒上尉好一点。他这样爱你。

　　瑞德：她说别的了吗？

　　思：她说，她还说要我照顾希礼。

　　瑞德：有了前妻的允许，一切都方便多了，是吗？

　　思嘉：你什么意思？你在干什么？

　　瑞德：我要离开你了，亲爱的。你现在需要的是离婚，你关于希礼的梦要实现了。

　　思嘉：不，不，你错了！全错了！我不要离婚，噢，瑞德，今晚上我才知道，才知道我原来是爱你的，我就跑回家来告诉你。懊，亲爱的，亲爱的！

　　瑞德：请别这样，给我们的婚姻留一点可以回忆的尊严吧，最后的时候烧了彼此吧。 思嘉：最后？噢，瑞德，你听我说，我这么久以来一定是一直爱着你，但我这么傻，一直不知道，请相信我。你一定是在乎我的，媚兰说你在乎的。

　　瑞德：我相信你，那么希礼·威尔克斯呢？

　　思嘉：我，我从没有真的爱过他。

　　瑞德：至少到今天早上你一直装得很象那么回事。噢，思嘉，我已经想尽各种办法了。哪怕是我从伦敦回来时，你对我好点--

　　思嘉：我是很高兴见到你回来的。但是，瑞德，你当时那么讨厌。

　　瑞德：而且在体病的时候，那全是我的错，我一直希望你会叫我，但你没有。

　　思嘉：我想要你，我非常想，但是我想也许你不要我。

　　瑞德：看来，我们俩很不协调，是吗？现在没用了。有邦尼 的时候，我们还可能快乐。我喜欢把邦尼当成你。还是小姑娘，是没有受战争、贫穷摧残的你。她很象你，我可以宠她， 放纵她，就象我想宠爱你一样。但她一死，她把什么都带走 了。

　　思嘉：噢，瑞德，瑞德，别再说了。我很难过，为发生的一切 难过。

　　瑞德：我亲爱的，你真是个孩子。你以为说句对不起，过去的一切就都改正过来了。把我的手帕拿去，你在任何危急的关头我都没见你有过一条手帕。

　　思嘉：瑞德，瑞德，你去哪儿？

　　瑞德：我要去查尔斯顿，去应该属于我的地方。

　　思嘉：请你带我一起去吧！

　　瑞德：不，我对这儿的一切都厌倦了。我想要安静，我想看看生命中还有什么有高尚和美丽。你知道我在讲什么吗？

　　思嘉：不，我只知道我爱你。

　　瑞德：这是你的不幸。

　　恩惠：瑞德！你要走，我去哪里呢？我该怎么办呢？

　　瑞德：坦白说，我亲爱的，我一点也不关心。

　　思嘉：我不能让他走，不能！一定有办法让他回来。噢，现在我想不了这些，不然我要想疯了。明天，明天再想。我一定要想清楚，一定！现在干什么呢？什么才重要呢？

　　（父亲和希礼的话在她耳边回响起来。）

　　奥哈拉：你想告诉我，凯蒂·思嘉·奥哈拉，德园对你毫无意义吗？土地是唯一重要的东西，是唯一永恒的东西。

　　希礼：有些东西你爱它胜过爱我，只是你不知道。

　　奥哈拉：德园，你从这儿吸取力量。 希礼：德园，德园的红土。

　　奥哈拉：土地是唯一重要的东西，唯一永恒的东西。

　　希礼：只是你不知道，有些东西你爱它胜过爱我，德园。

　　奥哈拉：你从这儿吸取力量……

　　希礼：德园的红土……

　　奥哈拉：土地是唯一重要的东西。

　　希礼：有些东西你爱它胜过爱我……

　　奥与希礼：德园的红土……德园！德园！

　　思嘉：德园！我要回家，我要想办法让他回来。不管怎样，明天是新的一天！ （完）

　　<the end>